Ian McEwan: Honig

Es gibt Übersetzungen, die reichhaltiger sind als ihre Vorlagen, farbiger, vieldeutiger, fruchtbarer. Helmut Schmitz ist mit der Findung >>>

Jochen Schmidt: Schneckenmühle

„Schneckenmühle“ von Jochen Schmidt im Staatsschauspiel Dresden. „Im Theater gewesen. Geweint.“ könnte man bedeutungsschwanger >>>

Johannes Burkhardt: Der Rhein ist die Elbe

[Posaunen! Tuben ! Und Trompeten !] Soviel Wagner war nimmer. Anlässlich des 200. Geburtstags des Gesamtkunstwerkers erprobten sich auch im Gedruckten am Hügel von Bayreuth eine Vielzahl kleinerer und größerer Seilschaften in alpiner Interpretationsartistik.

Georg Klein: Die Zukunft des Mars

Triangulation heißt eine bewährte Methode beim praktischen Orientieren im Gelände. Dasjenige, um das es geht, wird von drei verschiedenen Positionen angepeilt und so fest im Netz des Vergleichbaren eingefangen.