Das Dresdner Softwareunternehmen 3m5. Media Gmbh hat das erste Deutsch-Arabische Technik-Wörterbuch in einer mobilen Anwendung verfügbar gemacht. „Heute gehen die meisten Menschen in der westlichen und arabischen Welt über Smartphones ins Internet“, sagte 3m5.-Geschäftsführer Michael Eckstein. Die mobile Verfügbarkeit auf Smartphones und Tablets werde das Technik-Wörterbuch noch bekannter machen, fügte er hinzu.

Der technische Übersetzungsdienst Arabterm ist eine Plattform, auf der eine standardisierte arabische Terminologie entwickelt werden soll. Das Projekt wurde von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und dem Büro zur Koordinierung der Arabisierung (BCA) gegründet und ist eine gemeinschaftliche Veröffentlichung der Arabische Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaften (ALECSO) und dem Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Seit 2010 wurden über 20.000 Begriffe kategorisiert und in Deutsch, Französisch, Englisch und Arabisch übersetzt.

Sechs Bände des Wörterbuchs sind bisher erschienen – Kfz-Technik, Wassertechnik, Elektrotechnik, Transport und Infrastruktur, Textilindustrie und Erneuerbare Energien. Insgesamt sind 18 Bände geplant.

Diese Mehrsprachigkeit war für die Software-Experten von 3m5. Media eine technische Herausforderung: „Wir mussten auf der Benutzeroberfläche verschiedene Schreibrichtungen abbilden“, erläutert Eckstein. Die Dresdner haben das Projekt von Anfang an begleitet und Schulungen durchführt.

„Die absolute Genauigkeit von Begriffen ist unabdingbar, vor allem im internationalen Handel, bei der Produktion von High-Tech-Maschinen, beim Brückenschlagen, bei wissenschaftlichen Diskussionen oder bei Patentfragen“, weist Thomas Fitschen, Deutscher UN-Botschafter in Genf, auf die generelle Bedeutung von Arabterm hin.

Das könnte Sie auch interessieren …